Pierwsza ksiązka !

Publié le par Mateo

Je l’ai fini !!!
 
Et oui… Il m’aura fallu deux semaines mais je suis très fier de vous annoncer que j’ai fini ce week-end mon premier livre en polonais !!!
 
Mes parents me l’avaient offert lorsqu’ils sont venus me voir. C’est un livre pour les 4-5 ans.
 
Kamilka jest zakochana – Kalmilka est amoureuse.
 
Je fais d’abord un petit résumé en polonais... et puis après en français comme ça vous allez pouvoir vous aussi vous exercer un peu !
 
To co, Kamilka budzie się i mówi z swoja mama. Ma nowego chłopek do szkoła. Nazywa się Celestyn. Celestyn jest ładny i Kamilka jest zakochana. Żeby iść do szkoła, nosi swoja ulubiona sukienka i kucyki. W szkoła, Kamilka gra z Celestynem. Celestyn i Marta chowają się za ławka i Celestyn mówi że lubi Kamilkę, ona jest swoja narzeczona !
 
Qui a compris ??? Je me demande qui serait capable de me raconter l’histoire... Je ne vais pas vous faire patienter… 
 
Donc, Kamilka se réveille et parle avec sa maman, il y a un nouveau garçon à l’école. Il s’appelle Celestyn, il est mignon et Kamilka est amoureuse (je vous passe les détails ou elle explique que Celestyn est génial.) Pour aller à l’école, elle porte sa robe préférée et des couettes (c’est pour le séduire…) A l’école Kamilka joue avec Celestyn et ils se cachent derrière un banc (ben bravo, a cet age ! Non mais quelle jeunesse !) Celestyn déclare sa flamme a Kamilka (euh… en polonais j’ai juste dit qu’il lui dit qu’il l’aime.. j’avais pas assez de vocabulaire…) et il lui dit qu’elle est sa fiancée !
 
(heureusement y'avait les dessins pour aider !!!)
Voila pour la petite histoire digne des Feux de l’amour ou des meilleurs Arlequin (ça t’as plu maman ???)
 
Enfin je me suis bien amuse et ça m’a bien fait rire (j’ai du raconter l’histoire à tout le monde !!!)

Publié dans News

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

el padre 23/11/2006 23:02

Bravo KAMILKA d'initier Mathéo à ...la langue polonaise ! qui aurait dit que cet achat à Carrefour Warsow pour un expatrié français va faire progresser ses ventes et se classer en bestseller des livres éducatifs à travers le monde grace à ton blog . Parles en à l'éditeur !!!   on ne sait jamais ... Bizzzzzz